La carte d’urgence contient des informations pertinentes permettant aux personnes avec un diabète de bénéficier d’une aide adaptée en cas d’urgence. Et, bonne nouvelle, la prochaine édition comprendra des traductions pour vos voyages aux quatre coins du monde.
EN CASO DE EMERGENCIA: Tengo DIABETES
Si me comporto de manera inusual y parezco desorientado/a o confundido/a, puede ser un signo de hipoglucemia. Por favor, deme azúcar (20 g), por ejemplo 2 dl de bebida azucarada (no light) o al menos 4 tabletas de glucosa o terrones de azúcar. Si mi estado no mejora en 10 minutos, llame a un médico o a una ambulancia. Si estoy inconsciente, no me dé nada y llame inmediatamente a un médico o a una ambulancia.
ACİL DURUMDA: DİYABETİM VAR.
Alışılmadık şekilde davranırsam ve yönümü kaybetmiş veya kafam karışmış görünürsem, bu hipoglisemi belirtisi olabilir. Lütfen bana şeker verin (20 g), örneğin 2 dl şekerli içecek (light değil) veya en az 4 adet glikoz tableti ya da küp şeker. Durumum 10 dakika içinde düzelmezse doktor veya ambulans çağırın. Bilincim kapalıysa (bilinçsizsem), bana hiçbir şey vermeyin ve hemen doktor veya ambulans çağırın.
EM CASO DE EMERGÊNCIA: Tenho DIABETES.
Se eu me comportar de forma incomum e parecer desorientado/a ou confuso/a, isso pode ser sinal de hipoglicemia. Por favor, dê-me açúcar (20 g), por exemplo 2 dl de bebida açucarada (não light) ou pelo menos 4 comprimidos de glicose ou cubos de açúcar. Se meu estado não melhorar em 10 minutos, chame um médico ou uma ambulância. Se eu estiver inconsciente, não me dê nada e chame imediatamente um médico ou uma ambulância.
U SLUČAJU HITNE SITUACIJE: IMAM DIJABETES.
Ako se ponašam neobično i izgledam dezorijentirano ili zbunjeno, to može biti znak hipoglikemije. Molim vas da mi date šećer (20 g), npr. 2 dl zaslađenog pića (ne light) ili najmanje 4 tablete glukoze ili kocke šećera. Ako se moje stanje ne poboljša u roku od 10 minuta, pozovite liječnika ili hitnu pomoć. Ako sam bez svijesti, nemojte mi davati ništa i odmah pozovite liječnika ili hitnu pomoć.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ: Έχω ΔΙΑΒΗΤΗ.
Αν συμπεριφέρομαι ασυνήθιστα και φαίνομαι αποπροσανατολισμένος/η ή μπερδεμένος/η, αυτό μπορεί να είναι σημάδι υπογλυκαιμίας. Croate Παρακαλώ δώστε μου ζάχαρη (20 g), π.χ. 2 dl ζαχαρούχο ρόφημα (όχι light) ή τουλάχιστον 4 δισκία γλυκόζης ή κύβους ζάχαρης. Αν η κατάστασή μου δεν βελτιωθεί μέσα σε 10 λεπτά, καλέστε γιατρό ή ασθενοφόρο. Αν είμαι αναίσθητος/η, μην μου δώσετε τίποτα και καλέστε αμέσως γιατρό ή ασθενοφόρο.
